Per-Fide

I JORNADAS INTERNACIONAIS PER-FIDE: CORPORA & TRADUÇÃO

22 e 23 novembro 2011

As Jornadas terão lugar no auditório do Instituto de Letras e Ciências Humanas.

Organizadas no âmbito do Projeto Per-fide, estas primeiras Jornadas Internacionais especificamente dedicadas à problemática da construção, exploração e aplicação de corpora (paralelos) à área da tradução não se destinam meramente a pessoas que trabalham com o processamento da linguagem natural, mas pretendem, pelo contrário, demonstrar que a construção de corpora eletrónicos (monolingues e bilingues, comparáveis e paralelos) pode ser útil não apenas às pessoas já habituadas a trabalhar com corpora, mas também a um público menos experiente, incluindo, em particular, estudantes, professores e profissionais da tradução. Uma vez concluído o processo de alinhamento frásico, os corpora paralelos podem, de facto, ser processados para extrair dicionários probabilísticos de tradução, memórias e exemplos de tradução, terminologia bilingue, entre outros. Trata-se, nestas jornadas organizadas com vista a uma partilha de experiências abrangente e enriquecedora, de exemplificar de que forma todos estes recursos podem ser utilizados por tradutores profissionais na sua atividade quotidiana e por alunos e professores para satisfazer as necessidades do ensino da tradução.

Convém salientar, desde já, que estas jornadas se inscrevem num ciclo de outras jornadas que decorrerão anualmente e que procurarão abrir igualmente um espaço de discussão, reflexão e (re)significação de práticas de utilização de corpora em várias outras áreas, como, por exemplo, no ensino de línguas.

* Espaço aberto a todos os participantes (investigadores, alunos, etc) destas jornadas para breves sessões de apresentação de dúvidas, de problemáticas, de projetos que envolvam a utilização de corpora e/ou de questões meramente relacionadas com a tradução.